DAY 17 : ฝรั่งถามคำถามอะไร คนไทยตอบคำถามผิดตลอด
คนไทยเข้าใจผิดมานักต่อนักแล้ว คือ
How are you going? แปลตรงตัวคนไทยมักเข้าใจว่า คุณจะไปยังไง
แต่จริงแล้วแปลได้ว่า "คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณสบายดีไหม"
How are you going? = How are you?
ส่วนอีกประโยคหนึ่งคือ How come? คนไทยอาจเข้าใจว่าถามว่า มาได้ยังไง
ความจริงคือหมายความว่า "ทำไม เพราะอะไร"
เช่น คืนนี้ฉันไปปาร์ตี้ไม่ได้ เพื่อนเลยตอบกลับมาว่า How come?
Comments
Post a Comment