Skip to main content

DAY 17 - ฝรั่งถามประโยคไหน คนไทยชอบงง?

DAY 17 : ฝรั่งถามคำถามอะไร คนไทยตอบคำถามผิดตลอด
คนไทยเข้าใจผิดมานักต่อนักแล้ว คือ

How are you going? แปลตรงตัวคนไทยมักเข้าใจว่า คุณจะไปยังไง
แต่จริงแล้วแปลได้ว่า "คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณสบายดีไหม"
How are you going? = How are you?
ส่วนอีกประโยคหนึ่งคือ How come? คนไทยอาจเข้าใจว่าถามว่า มาได้ยังไง
ความจริงคือหมายความว่า "ทำไม เพราะอะไร"
เช่น คืนนี้ฉันไปปาร์ตี้ไม่ได้ เพื่อนเลยตอบกลับมาว่า How come?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

DAY 14 - I think กับ I thought ต่างกันอย่างไร?

DAY 14 : ครบรอบ 2 อาทิตย์ของการฝึกฝนและการพัฒนาทักษะ ในส่วนของการพัฒนา ก็พัฒนาจริง ฉันได้เรียนรู้การใช้ประโยค คำ และวลีต่างๆในชีวิตประจำวันที่ควรรู้จำนวนหนึ่ง เรียนไปก่อน รู้ไปก่อน เราอาจจะไม่ได้ใช้ความรู้วันนี้หรือพรุ่งนี้  แต่ฉันคิดไว้ตลอดว่า เรียนไว้ อนาคตได้ใช้แน่นอน วันนี้เป็นเรื่องของความคิดล้วนๆ ความแตกต่างอยู่ตรงไหน ใช้ต่างกันไหมไปดู I think... หมายความว่า ฉันคิดว่า... ใช้ในการคาดเดาสถานการณ์ปัจจุบัน และคาดการณ์ในอนาคต เช่น I think he is gay. คือฉันคิดว่าเขาเป็นเกย์แน่ๆเลย ส่วน I thought... หมายความว่า ฉันนึกว่า...ซะอีก เป็นการใช้ในการเข้าใจผิด เช่น I thought he was gay. แปลได้ว่า ฉันคิดว่าเขาเป็นเกย์ซะอีก (เข้าใจผิด) "ใช้ผิด ชีวิตเปลี่ยนของจริง"
Post a Comment
Read more

DAY 21 - นอกจาก How จะแปลว่าอย่างไรแล้ว แปลว่าอะไรได้อีก?

DAY 21 : วันนี้จะเป็นวันก่อนวันสุดท้ายของการจบการฝึกพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของฉัน อีกแค่ 1 วัน ก็จะครบ 22 ตามที่กำหนดไว้ ตอนนี้ฉันรู้ดีเลยว่าทักษะได้ถูกพัฒนาแล้วจริงๆ พัฒนาการดีขึ้น ทักษะดีขึ้น :) เข้าเรื่องกันดีกว่า... อย่างที่เรารู้กันว่าปกติเราจะใช้ How ขึ้นต้นในประโยคคำถาม แต่ก็มีการนำ How มาใช้ในการอุทานได้ด้วยเช่นกัน โดยจะมีโครงสร้างประโยคดังนี้ "How + ADJ" จะแปลได้ว่า "...มากๆ หรือ...อะไรขนาดนี้" ตัวอย่างประโยคเช่น เราเจอผู้หญิงคนหนึ่งสวยมาก  เราสามารถพูดได้ว่า How beautiful! สวยอะไรขนาดนี้ หรือเจอรถคันหนึ่งดีงามมาก พูดได้ว่า How nice! คือ ดีอะไรขนาดนี้ ดีมากๆเลย อีกตัวอย่างหนึ่งคือ เราเจอสุนัขตัวหนึ่งน่ารักมาก เราพูดได้ว่า How cute! ซึ่งแปลได้ว่า สุนัขตัวนี้น่ารักอะไรขนาดนี้ น่ารักจริงๆเลย ทำไมน่ารักขนาดนี้ เป็นต้น
Post a Comment
Read more

DAY 18 - I wish กับ I hope ต่างกันอย่างไร?

DAY 18 - We wish you a Merry Christmas. อ่านแล้วคุ้นๆไหม คุ้นแน่นอนสิ เพราะเป็นเพลงท่อนหนึ่งในเพลงวัน Christmas I wish แปลว่า ฉันขอให้...  ตัวอย่างเช่น I wish you a happy birthday. คือ ฉันขอให้เธอมีความสุขในวันเกิดนะ ส่วน I hope แปลว่า ฉันหวังว่า... I hope you're happy. คือ ฉันหวังว่าเธอมีความสุขดี
Post a Comment
Read more